В сообществе ukraine_russia немало постов посвящено вопросу - когда впервые появляется название "украинцы". На ukrstor.com по этому поводу говорится, что "первым в истории высказал мысль о том, что украинцы - совершенно особый народ, отличный от русского" граф Потоцкий, известный многим (в том числе Пушкину) как автор "Рукописи, найденной в Сарагосе". Мне так нравится "Рукопись", что и версия о первом упоминании украинцев у Потоцкого тоже очень симпатична. Хотя вполне возможно, что кто-то говорил об украинцах и до Потоцкого.

Так вот, книжку Потоцкого про славян можно постранично посмотреть здесь. Вот мой перевод со второго абзаца:
"Русские это славяне новгородские, славяне в собственном смысле слова.
Украинцы, которые также называются Малороссами, или народом малой Руси, состоят из потомков разных племен, наиболее известные из которых делятся на две ветви - поляне и древляне".

Для справки. Украинский перевод "Тараса Бульбы" находится здесь:
http://exlibris.org.ua/text/taras_bulba.html . Читателя уведомляют: "Редакція Івана Малковича та Євгена Поповича на основі перекладу Миколи Садовського. Редакцію перекладу здійснено за другим, переробленим, авторським виданням 1842 року з урахуванням першого авторського видання 1835 року". Что означает фраза? А вот см., например, http://kruchina.livejournal.com/14495.html?thread=86687#t86687

Улавливаете? В издании 1835 года (которое меньше раза в два) не было всех этих "Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!" Поэтому в украинском переводе, конечно же, нужно было заменить русскую землю на козацьку.

На Корреспонденте висит опрос про памятник в Таллине. Русская и украинская версия дают разные результаты:

Підтримую росіян
17.44%
Обидві сторони не праві
12.65%
Естонці абсолютно мають рацію
65.23%
Важко відповісти
4.67%

Поддерживаю россиян
32.04%
Эстонцы абсолютно правы
43.37%
Обе стороны зарвались
20.18%
Затрудняюсь ответить
4.41%

Собственно, "підтримую росіян" означает "поддерживаю русских", а вовсе не "поддерживаю россиян".

Но и помимо этого - довольно любопытно сравнить. Найдите десять отличий, что называется. В Талліні - в Таллинне не пропустили?